1
00:00:01,001 --> 00:00:03,212
[♪ عزف "الحرارة على رقبتي"]

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,050
[صفارة]

3
00:00:13,305 --> 00:00:14,306
[صفارة]

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,312
♪ أنا لا أنظر إلى الوراء أبدًا
عندما أبتعد ♪

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,564
♪ أشعر فقط بالحرارة على رقبتي ♪

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,067
♪ يجب على شخص ما
اختراق الحاجز ♪

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,486
♪ أطلق عليه ما هو عليه
يا له من حطام قطار… ♪

8
00:00:27,569 --> 00:00:28,570
توقيت المحيط الهادي.

9
00:00:28,654 --> 00:00:30,489
-تغيير الخطط.
-مستحيل يا رجل.

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
يجب علينا. إنها سيارة أسترين الخارقة.

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,953
صفر إلى 60 في 2.4. واحد من ثمانية فقط
في العالم. يستحق ينقط نصف--

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
نصف مطحنة .
ولهذا السبب بالضبط لا ينبغي لنا أن نأخذها.

13
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
هل تريد أن تصبح أسطورة أم لا؟

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,418
♪ أراهن أنهم يعدون المال
مثل البنك ♪

15
00:00:43,502 --> 00:00:44,753
[♪ تنتهي الأغنية]

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,922
-[تنهدات]
-[يبدأ المحرك]

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,882
[صوت آلي] إنشاء ملف تعريف المستخدم.

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,300
تمريرة صعبة.

19
00:00:50,384 --> 00:00:52,135
الاقتران بهاتف إلبا.

20
00:00:52,219 --> 00:00:53,679
لا، لا، لا، لا، لا.

21
00:00:54,179 --> 00:00:56,682
تم تفعيل وضع القيادة الذاتية.

22
00:00:56,765 --> 00:00:58,225
[صرير الإطارات]

23
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
-[صراخ الإطارات]
-[همهمات]

24
00:01:00,560 --> 00:01:01,937
[صوت آلي] إعادة التوجيه.

25
00:01:07,651 --> 00:01:08,735
أوه.

26
00:01:08,819 --> 00:01:11,488
[يلهث]

27
00:01:14,408 --> 00:01:17,160
[♪ تشغيل "واحد لواحد"]

28
00:01:17,244 --> 00:01:20,414
♪ أنت تتحدث معي باللغة البرتغالية ♪

29
00:01:21,331 --> 00:01:23,959
♪ لقد قرأت الكتاب الذي طلبت منك قراءته ♪

30
00:01:24,501 --> 00:01:28,839
♪ لا، لا أمانع إذا كنت فقط
قطرة مطر أخرى في المحيط ♪

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
-♪ بعض الأشياء تحدث بشكل طبيعي ♪
-♪ هيا ♪

32
00:01:33,010 --> 00:01:34,636
♪ أسفل يا عزيزي، أسفل يا عزيزي، مرحبًا ♪

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
♪ من الأفضل أن ننتظر ♪

34
00:01:36,638 --> 00:01:39,683
♪ حلوة جدًا، بطرق عديدة
يجب أن أحصل على ما سيأتي ♪

35
00:01:39,766 --> 00:01:43,312
♪ لذا تخلى عنه
أشعر بالإغراء قليلاً ♪

36
00:01:43,395 --> 00:01:46,273
♪ أنا أحلم بك لأنني أريدك
واحد لواحد ♪

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
♪ واحد لواحد ♪

38
00:01:48,608 --> 00:01:51,445
♪ أنا أحلم بك لأنني أريدك
واحد لواحد ♪

39
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
♪ واحد لواحد ♪

40
00:01:52,863 --> 00:01:54,072
[♪ تنتهي الأغنية]

41
00:01:54,156 --> 00:01:55,198
[مورغان] هاه...

42
00:01:55,282 --> 00:01:56,450
-هذا مقرف.
-[كاراديك] نعم.

43
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
ما الذي ننظر إليه؟

44
00:01:57,617 --> 00:01:59,453
حسنا، نظرا لعلامات الانزلاق
والسيارة الغريبة--

45
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
هل تمت عملية سرقة السيارات بشكل خاطئ؟

46
00:02:00,912 --> 00:02:02,164
وهذا جزء منه، على الأقل.

47
00:02:02,789 --> 00:02:04,291
-هل هناك جزء آخر؟
-نعم.

48
00:02:05,542 --> 00:02:07,127
لقد أصيب برصاصة بداخله أيضًا.

49
00:02:11,715 --> 00:02:12,924
هاه…

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,023
-[الدردشة في الراديو]
-[نقرات مصراع الكاميرا]

51
00:02:35,280 --> 00:02:40,077
حتى الآن، لا يوجد سلاح في الموقع ولا محفظة
الضحية، لا يوجد هاتف، وللأسف...

52
00:02:40,160 --> 00:02:41,328
-لا وجه.
-نعم.

53
00:02:41,912 --> 00:02:44,122
تركت السيارة وجهه غير معروف.

54
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
سوف يقومون بأخذ بصمات الجثة في
المشرحة، لكنه في الوقت الحالي هو جون دو.

55
00:02:47,793 --> 00:02:50,837
السامري الصالح، ربما. حدث
للمشي، ومقاطعة السرقة،

56
00:02:50,921 --> 00:02:52,255
- وأخرجه اللصوص.
-بالتأكيد.

57
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
إلا أن هذا لا معنى له على الإطلاق.

58
00:02:53,882 --> 00:02:56,885
-لأن؟
-حسنا، أنت أخبرني.

59
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
ما هو الترتيب في رأيك
حدثت الأشياء في؟

60
00:03:03,600 --> 00:03:07,145
لصوص سيارتنا يسحقون أحد المشاة،
والذي سيقتله بالتأكيد،

61
00:03:07,854 --> 00:03:10,357
ومن ثم أطلقوا النار عليه من أجل حسن التدبير؟

62
00:03:10,941 --> 00:03:12,067
أو العكس.

63
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
أطلقوا النار على هذا الرجل.

64
00:03:14,986 --> 00:03:16,363
اقتله.

65
00:03:16,863 --> 00:03:19,116
ومن ثم دهسه
لمحاولة قتله مرتين؟

66
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
لقد تم أخذ النقطة يا جيلوري. لقد فعلت ذلك تماما
لا فكرة عما حدث هنا.

67
00:03:28,166 --> 00:03:31,294
انطلاقا من بقع العشب هذه، الرجل
كان يقوم بنوع من العمل الخارجي.

68
00:03:32,254 --> 00:03:33,255
[العطس]

69
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
ماذا...ماذا كان ذلك؟

70
00:03:35,465 --> 00:03:36,883
شيء ما يثير حساسيتي.

71
00:03:36,967 --> 00:03:38,218
كان ذلك غريبا.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,762
انظر، أنا جلين جانيك. أنا أملك المكان.

73
00:03:40,846 --> 00:03:42,180
[ضابط شرطة] أفهم.

74
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
هذا اسمي على الحائط.

75
00:03:44,474 --> 00:03:47,519
دع الرجل يدخل. إنه المالك. حمضه النووي
وبصمات الأصابع انتهت على أي حال.

76
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
[ضابط شرطة] تفضل.

77
00:03:49,563 --> 00:03:52,315
المحقق كاراديك، شرطة لوس أنجلوس.
مورجان جيلوري، مستشار.

78
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
هذا فظيع. سمعت أن شخصا ما قتل.

79
00:03:55,026 --> 00:03:56,945
نعم، حسناً، فقط لتحذيرك،
إنه أمر فظيع جدًا،

80
00:03:57,028 --> 00:03:58,488
ولكن إذا كنت على استعداد،
هل تمانع في إلقاء نظرة،

81
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
معرفة ما إذا كنت تعرف الضحية؟

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
-بالطبع.
-[نقرات مصراع الكاميرا]

83
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
[غلين] يا إلهي.

84
00:04:07,747 --> 00:04:10,375
[تلعثم] لا أعتقد أنه أحد
الذي يعمل بالنسبة لي.

85
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
-أبعد من ذلك، لا أستطيع أن أقول.
-[كاراديك] حسنًا.

86
00:04:12,961 --> 00:04:16,006
كما تعلمون، إذا كان لديك الوصول إلى تلك
الكاميرات، أود أن أرى اللقطات الخاصة بك.

87
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
اه بالطبع،
يمكنني أن أرفعه لك في مكتبي.

88
00:04:20,510 --> 00:04:22,763
- لم ننتهي من الحديث عن تلك العطسة.
-[يتنهد كاراديك]

89
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
[غلين] ها هي اللحظة
فقد اللصوص السيطرة على السيارة.

90
00:04:33,190 --> 00:04:34,941
صحيح، لكن النساء لا يستطيعن القيادة.

91
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
انتظر ثانية.
هل يمكنك العودة قليلا في وقت سابق؟

92
00:04:37,277 --> 00:04:41,114
-ربما لقطة للمكان الذي تم العثور فيه على الجثة.
-أوه نعم. هناك كاميرا هناك.

93
00:04:45,160 --> 00:04:48,371
تمام. لذلك كان جون دو في الأسفل
بالرصاص قبل وصولهم.

94
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
- إذن من أطلق عليه النار؟
-ارجع قليلا.

95
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
حسنًا، أعد تشغيلها.

96
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
-[كاراديك] هاه...
-[شهق مورغان] أوه.

97
00:04:59,508 --> 00:05:03,386
[كاراديك] لذا أطلق القاتل النار على جون دو
في مكان آخر وألقيته هنا؟

98
00:05:05,847 --> 00:05:07,766
لم أفكر في هذا الخيار.

99
00:05:19,402 --> 00:05:20,904
[قرع جرس المصعد]

100
00:05:20,987 --> 00:05:22,906
لذلك أطلق شخص ما النار على جون دو
في مكان آخر،

101
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
اقتحام الوكالة،

102
00:05:24,199 --> 00:05:26,576
ويزرع الجسم
هل تريد منا العثور عليه هذا الصباح؟

103
00:05:26,660 --> 00:05:28,870
-يبدو بهذه الطريقة.
-هل لديك فكرة عن مكان إطلاق النار؟

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,498
ليس بعد. ولم ترد أنباء عن إطلاق نار
في المنطقة الليلة الماضية.

105
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
من الصعب معرفة مكان آخر للبحث فيه
بدون هوية الضحية

106
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
بصمات أصابع جون دو لدينا
لم تكن في النظام

107
00:05:36,044 --> 00:05:39,339
لكن من قتله ألقى بجثته
قبل دقائق قليلة من وصول اللصوص.

108
00:05:39,422 --> 00:05:40,757
أوه. هاه.

109
00:05:40,841 --> 00:05:42,133
والأحداث غير مرتبطة؟

110
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
حتى يقول شيء خلاف ذلك،
إنه مجرد حظ سيء للصوص.

111
00:05:44,719 --> 00:05:46,721
لكن الصدفة أن
يمكن أن تعمل لصالحنا.

112
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
نعم. نحن نأمل أن يكون فين ديزل لدينا
رأى شيئا.

113
00:05:49,432 --> 00:05:52,060
ربما إطلاق النار الفعلي على جون دو
أو من هجره

114
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
[كاراديك] الخبر السار هو
رأى مورغان بعض الأشياء في مكان الحادث

115
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
تعتقد أنها قد تساعدنا
تعقب أحد اللصوص.

116
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
-أرسلتها مع أوز.
-[رنين الهاتف]

117
00:05:58,441 --> 00:06:01,236
يبدو أنها كانت على حق.
إنهم يعيدون الرجل الآن

118
00:06:05,532 --> 00:06:07,284
هل هذا الطفح الجلدي على وجهك يؤلمك يا إلبا؟

119
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
أنت بحاجة لنا لنحصل عليك
بعض المرهم لتهدئة ذلك؟

120
00:06:09,995 --> 00:06:12,247
لدي حالة جلدية.
ليس من الجميل أن نسخر منه.

121
00:06:12,330 --> 00:06:16,418
أوه. ماذا عنك كونك حقا
سارق السيارة السيء؟ هل يمكننا أن نسخر من ذلك؟

122
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
[صرير الإطارات]

123
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
انظر يا رجل، لقد فهمت الأمر.

124
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
أنا متأكد أنه في اليوم الأول من مدرسة لصوص السيارات،

125
00:06:23,341 --> 00:06:25,427
يعلمونك، "لا تتحدث إلى رجال الشرطة."

126
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
ولكن عندما تضيف ما يصل إلى كسر والدخول،

127
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
تدمير الممتلكات،

128
00:06:30,432 --> 00:06:34,227
محاولة سرقة السيارات الكبرى
وتدمير جثة.

129
00:06:34,311 --> 00:06:36,646
لو كنت أنت،
سأتوسل حقًا للتوصل إلى صفقة.

130
00:06:37,939 --> 00:06:40,442
[سيلينا] لكن الخبر السار هو
ليس عليك التسول.

131
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
كل ما يهمنا هو
تحديد جون دو لدينا.

132
00:06:43,737 --> 00:06:47,115
لذلك إذا رأيت أي شيء فسوف يخبرنا بذلك
من هو أو من أطلق النار عليه

133
00:06:47,198 --> 00:06:48,909
سوف نضع كلمة طيبة مع DA.

134
00:06:48,992 --> 00:06:51,119
ما لم نلتقط شريكك أولاً
ويأخذ الصفقة.

135
00:06:51,202 --> 00:06:52,746
[يسخر، تنهدات]

136
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
لقد التقيت للتو بمستشارنا،
مورجان جيلوري,

137
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
عندما هي والمخبر أوزديل
التقطت لك.

138
00:06:58,043 --> 00:07:00,587
اسمحوا لي أن أشرح لك
مدى سهولة العثور عليك.

139
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
أول شيء لاحظته
كان غبار الطين الأخضر

140
00:07:03,465 --> 00:07:05,717
على الحصير
من السيارة الخارقة التي تحطمت.

141
00:07:05,800 --> 00:07:09,220
لقد تعرفت عليه كملعب تنس من الطين،
مما يعني أنك تلعب التنس.

142
00:07:09,304 --> 00:07:10,889
[ضربات كرة التنس]

143
00:07:11,431 --> 00:07:15,268
لص سيارات ومحب للتنس؟
أنت رجل معقد يا إلبا.

144
00:07:15,352 --> 00:07:20,023
أو ربما كنت تنتمي فقط إلى النادي
كوسيلة لإخراج السيارات الفاخرة للسرقة.

145
00:07:20,106 --> 00:07:23,610
وفي كلتا الحالتين، هناك اثنان فقط
أندية التنس في لوس أنجلوس ذات الطين الأخضر،

146
00:07:23,693 --> 00:07:25,987
لذلك كان سؤال مورغان التالي، أي واحد؟

147
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
ثم رصدت شكلًا بيضاويًا
من مرطب فروة الرأس

148
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
التي تركتها على مسند الرأس،
الذي أخبرها أنك أصلع.

149
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
وفقا لها،
كان الشحوم الأشياء الجيدة.

150
00:07:35,747 --> 00:07:38,625
باهظ الثمن، مع زيت الجوجوبا المعصور على البارد.

151
00:07:38,708 --> 00:07:43,046
إذن، من بين هذين الناديين باللون الأخضر
(كلاي)، لقد افترضت أنك ستذهب إلى القطاع الخاص.

152
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
ثم هناك الوسادة الهوائية.

153
00:07:49,803 --> 00:07:52,722
نعم، هذا الطفح الجلدي على وجهك،
ويسمى التهاب الجلد الناجم عن الوسادة الهوائية،

154
00:07:52,806 --> 00:07:56,267
وهو رد فعل من التعرض للضرب
في الوجه عند نشر الوسادة الهوائية.

155
00:07:56,810 --> 00:08:00,230
من هناك،
لقد تعرف مورغان للتو على العضو الأصلع الوحيد

156
00:08:00,313 --> 00:08:05,694
في نادي التنس الفاخر مع
التهاب الجلد الناجم عن الوسادة الهوائية، وهنا أنت.

157
00:08:05,777 --> 00:08:07,862
يجب أن تعلمي يا إلبا أن مورغان موجود هناك

158
00:08:07,946 --> 00:08:09,864
تبحث عن شريك حياتك بنفس الطريقة.

159
00:08:10,573 --> 00:08:12,742
احرص على المقامرة على ما إذا كان
سوف تجده بنفس السرعة؟

160
00:08:12,826 --> 00:08:15,620
تمام. تمام. الخاص بك... [يتنفس بشدة]

161
00:08:15,704 --> 00:08:21,000
جون دو الخاص بك، المرة الوحيدة التي رأيته فيها
الليلة الماضية كانت في المصابيح الأمامية

162
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
عندما كنا نطير نحوه.

163
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
يجب أن تكون تلك السيارة غير قانونية، يا رجل.

164
00:08:25,004 --> 00:08:26,089
فقدت السيطرة من القفزة.

165
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
لقد كان المكسرات.

166
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
نعم، أنا متأكد من أن ذلك كان مؤلمًا.

167
00:08:29,300 --> 00:08:32,053
قلت المرة الوحيدة
لقد رأيته الليلة الماضية

168
00:08:32,137 --> 00:08:33,847
هل تقول أنك رأيته من قبل؟

169
00:08:33,930 --> 00:08:37,016
مجموعة من المرات. يتجول في
الحي بينما كنا نغلف الوظيفة.

170
00:08:37,976 --> 00:08:39,310
أنا متأكد من ذلك.

171
00:08:39,394 --> 00:08:42,731
والوجه محروق في ذهني،
سأعاني من الكوابيس لعدة أشهر.

172
00:08:42,814 --> 00:08:44,274
هل كان دائما سيرا على الأقدام؟

173
00:08:47,694 --> 00:08:49,779
ربما كان يعيش في مكان قريب.

174
00:08:51,197 --> 00:08:53,783
ماذا تقول يا إلبا؟
هل تمانع في الجلوس مع فنان الرسم الخاص بنا؟

175
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
وضع وجه على جون دو؟

176
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
[زفير]

177
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
-مرحبا.
-يا.

178
00:09:07,005 --> 00:09:09,257
-هل أنت في المنزل ليلا؟
-أنا أكون.

179
00:09:09,758 --> 00:09:12,802
لص السيارة يتحدث إليه
فنان رسم عن رجل بلا وجه.

180
00:09:13,303 --> 00:09:14,387
هاه؟

181
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
-لا شئ.
-[إليوت] هل هذه أمي؟

182
00:09:15,972 --> 00:09:18,183
-أهلاً.
-أهلاً. آسف، لا أستطيع التحدث الآن.

183
00:09:18,266 --> 00:09:20,435
-[مورغان] همم.
-حسنا، يجب أن آخذ الحقيبة بأكملها.

184
00:09:20,518 --> 00:09:21,936
نعم. الاستيلاء على الحقيبة بأكملها.

185
00:09:22,854 --> 00:09:24,647
-ما تفعلون؟
-العمل في المنزل. [تنهدات]

186
00:09:25,231 --> 00:09:26,900
-حقا؟
-نعم حقا.

187
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
إليوت يقوم ببعض التجارب العلمية

188
00:09:28,902 --> 00:09:30,528
وهذا يجعل كلوي سعيدة للغاية.

189
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
لذا، انتقلت إلى هنا
الابتعاد عن الضوضاء.

190
00:09:32,697 --> 00:09:34,449
-[ فرقعة بالون ]
-[كلوي، مورغان يضحكون]

191
00:09:34,532 --> 00:09:36,034
أنا أحب ذلك نوعا ما. آسف.

192
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
هل يجب أن نفعل الزيتي المخبوز؟

193
00:09:37,619 --> 00:09:38,661
نعم بالتأكيد.

194
00:09:39,412 --> 00:09:42,874
وبعد ذلك، هل يمكن أن تقودني
إلى مركز تصميم أوبرلين؟

195
00:09:43,625 --> 00:09:46,127
مركز أوبرلين للتصميم؟ لماذا؟
ماذا سيكلفني ذلك؟

196
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
فكر في الأمر كاستثمار.

197
00:09:48,797 --> 00:09:52,926
سمعت عن هذا الفصل الليلي للمرحلة الثانوية
أطفال المدارس الذين يريدون الدخول في التصميم.

198
00:09:53,009 --> 00:09:54,928
اعتقدت أنني سوف التحقق من ذلك.

199
00:09:55,011 --> 00:09:57,180
هناك رسوم الطلب،
ولكن هذا ليس كثيرا.

200
00:09:57,263 --> 00:09:59,974
-[فرقعة البالون، تفريغه]
-[تصرخ كلوي وتضحك]

201
00:10:00,058 --> 00:10:01,309
-[يستمر الفرقعة]
-[كلوي تضحك]

202
00:10:01,392 --> 00:10:03,812
مهلا، تبريده على البالونات لثانية واحدة،
من فضلك.

203
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
تمام. أخبرني المزيد.

204
00:10:06,106 --> 00:10:10,151
لقد أدركت للتو أنني يجب أن أبدأ بالتفكير
حول ما أريد أن أفعله في حياتي.

205
00:10:11,736 --> 00:10:12,946
تمام. أعني أنني أحب ذلك.

206
00:10:13,029 --> 00:10:16,950
أنا فقط...لست معتاداً عليك
الاشتراك طوعا في الفصل.

207
00:10:17,033 --> 00:10:20,203
أعلم ذلك، لكن بعض أصدقائي
سيغادرون إلى الكلية، وأعني،

208
00:10:20,286 --> 00:10:24,582
أحب الفن، أحب الرسم، وأفكر
سأقوم بالتسجيل في دورة التصميم.

209
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
نعم.

210
00:10:27,836 --> 00:10:30,922
- أمي، إذا كنت لا تستطيعين توصيلي، فقط قولي ذلك.
-لا، أستطيع. أستطيع أن أقودك.

211
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
أنا فقط…

212
00:10:32,715 --> 00:10:37,303
واو، السنة الأخيرة تزحف حقًا
لي أسرع مما كنت أعتقد أنه سيكون.

213
00:10:37,387 --> 00:10:40,265
وأنت تقوم بالواجب المنزلي
دون أن أخبرك بذلك،

214
00:10:40,348 --> 00:10:43,268
و البحث في الكليات
والاشتراك في الفصل.

215
00:10:43,351 --> 00:10:45,270
أمي، إذا كنت ستعمل على تحويله
إلى شيء برمته، وأنا لن أذهب.

216
00:10:45,353 --> 00:10:47,147
لن أجعل الأمر برمته.
وأنت ستذهب،

217
00:10:47,230 --> 00:10:49,899
لأنها فكرة رائعة.
أنا فقط... [تنهدات]

218
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
…قد يبدأ بالبكاء.

219
00:10:51,067 --> 00:10:55,238
اه... أمي، لا تفعلي ذلك. [ضحكة مكتومة]
هنا، سأساعدك في تحضير العشاء.

220
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
ساعدني في إعداد العشاء؟ ماذا يحدث؟

221
00:10:57,532 --> 00:10:58,533
[آفا ضحكة مكتومة]

222
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
-[مورغان] اذهب واغلي بعض الماء.
-[يضحك]

223
00:11:04,455 --> 00:11:06,457
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

224
00:11:07,417 --> 00:11:09,377
مألوف لك على الإطلاق؟ لا؟

225
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
حسنًا. شكراً جزيلاً.

226
00:11:12,255 --> 00:11:14,674
عذراً، سيدتي،
هل رأيت هذا السيد من قبل؟

227
00:11:15,341 --> 00:11:17,177
-لا؟ حسنًا.
-لا.

228
00:11:17,260 --> 00:11:18,344
شكراً جزيلاً.

229
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
هل تعرف هذا الرجل؟

230
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
اه، ناه.

231
00:11:22,140 --> 00:11:24,392
-أنت لم تره على الإطلاق؟
-مممممم. ط ط ط.

232
00:11:28,438 --> 00:11:29,647
ط ط ط ط.

233
00:11:31,441 --> 00:11:32,483
أنا أقول لك، هذا أنا.

234
00:11:32,567 --> 00:11:35,153
وأنا أقول لك أنه ليس كذلك
لأن هذا الرجل ميت.

235
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
لكن شكرا لمساعدتكم.

236
00:11:37,280 --> 00:11:38,656
-[أوز] مرحبًا.
-[♪ نهاية الموسيقى]

237
00:11:38,740 --> 00:11:41,784
لقد تحدثت إلى ثلاثة أشخاص في هذه الكتلة
الذين يقولون أنهم يرون رجلنا بشكل منتظم.

238
00:11:41,868 --> 00:11:42,869
بالرغم من ذلك لا يوجد اسم أو عنوان.

239
00:11:42,952 --> 00:11:44,996
ثم ربما لن يستغرق الأمر ثلاث ساعات أخرى.

240
00:11:45,079 --> 00:11:46,748
-نعم.
-[يعطس]

241
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
[آهات]

242
00:11:49,209 --> 00:11:50,251
ماذا؟

243
00:11:50,335 --> 00:11:52,086
سوف تمزق شيئًا ما
العطس من هذا القبيل.

244
00:11:52,170 --> 00:11:54,631
حسنا، إذا كانت هذه هي التكلفة
لعدم نشر الجراثيم، سأموت سعيدًا.

245
00:11:54,714 --> 00:11:55,840
تمام.

246
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
كانت حساسيتي تتصرف
هذا الصباح فوق مركز فيينا الدولي.

247
00:12:04,891 --> 00:12:05,892
همم…

248
00:12:08,519 --> 00:12:10,813
هناك فقط عدد قليل من الأشياء التي أشعر بالحساسية تجاهها.

249
00:12:10,897 --> 00:12:12,357
حبوب اللقاح السلق هو واحد منهم.

250
00:12:13,316 --> 00:12:14,859
السلق السويسري؟

251
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
نعم.

252
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
[أوز] أعتقد أننا وجدنا جون دو.

253
00:12:25,036 --> 00:12:26,829
-"الطماطم للأطفال."
-مممممم.

254
00:12:27,413 --> 00:12:28,706
كان يعلم الأطفال كيفية البستنة.

255
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
الاسم خواكين هيريرو.
حصلت على عنوان أيضا.

256
00:12:33,378 --> 00:12:34,462
[كاراديك] في مكان قريب.

257
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

258
00:12:43,263 --> 00:12:44,555
[نباح كلب من بعيد]

259
00:12:50,061 --> 00:12:51,479
شخص ما برزت ذلك.

260
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
عيون حادة.

261
00:13:00,154 --> 00:13:01,364
شرطة لوس أنجلوس!

262
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
يبدو أننا وجدنا
مسرح الجريمة الأصلي لدينا.

263
00:13:19,299 --> 00:13:21,342
نعم. ثقب رصاصة واحدة.

264
00:13:21,843 --> 00:13:24,262
سأقوم بإحضار الطب الشرعي هنا
ربما تجد سبيكة.

265
00:13:27,598 --> 00:13:29,100
انطلاقا من كل هذه الأوراق
وكان يصنف،

266
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
يبدو أن السيد هيريرو كان أستاذاً.

267
00:13:31,769 --> 00:13:33,563
القاتل اقتحم المكان، وأطلق عليه النار هنا،

268
00:13:33,646 --> 00:13:35,898
ثم حرك جسده
إلى وكالة السيارات

269
00:13:36,607 --> 00:13:38,568
لأسباب لا تزال مجهولة.

270
00:13:39,610 --> 00:13:41,195
هناك وحدات في طريقها لتأمين مكان الحادث.

271
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
- فريق الطب الشرعي يجب أن يكون هنا في 30.
-[اقتراب السيارة]

272
00:13:46,743 --> 00:13:47,994
[باب السيارة يفتح ويغلق]

273
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
عفواً سيدتي.

274
00:13:50,038 --> 00:13:52,248
المحققان كاراديك وأوزديل، شرطة لوس أنجلوس.

275
00:13:52,331 --> 00:13:54,292
هل تمانع إذا طلبنا منك بعض
أسئلة حول السيد هيريرو؟

276
00:13:54,375 --> 00:13:56,753
أوه... [تنهدات، ضحكة خافتة] ... لماذا لا؟

277
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
ماذا فعل الأستاذ مقدد
تفعل هذه المرة؟

278
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
حسنًا، ما فعله السيد هيريرو كان كذلك
يقتل نفسه، لكن استمر.

279
00:14:02,633 --> 00:14:04,135
يبدو أنك لم تحب الرجل.

280
00:14:04,218 --> 00:14:07,263
يا إلهي. كيف؟ متى؟

281
00:14:07,346 --> 00:14:09,515
عذرًا، هل يمكننا الرجوع إلى اسمك؟

282
00:14:09,599 --> 00:14:12,060
إنها، اه، كاتي ميلاي.

283
00:14:12,143 --> 00:14:15,313
الآن نحن لا نعرف الكثير، كاتي،
ولكن يبدو أنه أصيب بالرصاص الليلة الماضية.

284
00:14:15,396 --> 00:14:16,481
هل سمعت شيئا؟

285
00:14:17,065 --> 00:14:18,191
لا.

286
00:14:19,025 --> 00:14:20,902
أنا آسف بشأن الطريقة التي بدأت بها من قبل.

287
00:14:20,985 --> 00:14:23,279
لقد كنت أحاول بيع منزلي
والحصول على مكان أكبر.

288
00:14:23,362 --> 00:14:26,824
اه، جواكين كان يفعل ذلك بصعوبة
لأسباب واضحة.

289
00:14:26,908 --> 00:14:29,619
لا، إنها ليست واضحة بالنسبة لنا،
ولكن ربما يمكنك إصلاح ذلك.

290
00:14:29,702 --> 00:14:31,079
أنت لا تعرف شيئا منه؟

291
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
كان الرجل جوزًا صديقًا للبيئة.

292
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
لقد رأينا أنه كان أستاذًا في علم البيئة.

293
00:14:35,208 --> 00:14:36,584
نعم، لم تكن هذه هي المشكلة.

294
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
لم يمر يوم واحد
لم يكن يحتج على شيء ما.

295
00:14:39,420 --> 00:14:42,298
آبار النفط ومعايير المياه.
وأنا أفهم ذلك.

296
00:14:42,381 --> 00:14:44,467
لقد كنت معه في أغلب الأوقات، لكن،

297
00:14:45,259 --> 00:14:48,721
عندما تقول للناس أن الحي
مغطاة بالنفايات السامة،

298
00:14:48,805 --> 00:14:50,098
وهذا سوف يؤثر على جيرانك.

299
00:14:50,181 --> 00:14:52,391
نعم، وقيم ممتلكاتهم،
أفترض.

300
00:14:52,475 --> 00:14:54,852
يمكن لأي شخص أن يشهد ل
أين كنت الليلة الماضية؟

301
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
صديقي.

302
00:14:57,563 --> 00:14:59,148
لكن هل تعتقد أنني قتلته؟

303
00:14:59,232 --> 00:15:00,399
لقد انخفضت بالفعل بنسبة 10٪.

304
00:15:00,483 --> 00:15:03,194
ما رأيك في جريمة قتل في البيت المجاور
سوف تفعل لسعر البيع الخاص بي؟

305
00:15:03,277 --> 00:15:05,655
هذه النفايات السامة
السيد هيريرو كان يحدث،

306
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
هل كان ادعاءً عامًا؟
أم أنه أشار إلى شخص معين؟

307
00:15:10,076 --> 00:15:11,160
أخبرني أنت.

308
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
هذا محدد بما فيه الكفاية؟

309
00:15:16,165 --> 00:15:18,960
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

310
00:15:26,259 --> 00:15:27,760
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

311
00:15:34,392 --> 00:15:36,644
كان خواكين شوكة حقيقية
في جانب جانيك.

312
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
نشر النشرات والتعليقات عبر الإنترنت.

313
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
سعيد جانيك كان يتخلص من النفايات في منزله
مركز الخدمة في جميع أنحاء الحي.

314
00:15:44,944 --> 00:15:49,031
هذا المكان مليء بالمستعملة
سائل ناقل الحركة، سائل التبريد، سائل الفرامل.

315
00:15:49,615 --> 00:15:50,658
رسوم التخلص السليم باهظة،

316
00:15:50,741 --> 00:15:52,535
واتهم جواكين جانيك
من التهرب منهم.

317
00:15:52,618 --> 00:15:54,120
نعم، حسنًا، أرى ما يتحدث عنه.

318
00:15:54,203 --> 00:15:57,039
[كاراديك] كانت تصريحات خواكين الصاخبة مؤثرة
خلاصة جانيك.

319
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
يمكن أن يكون ذلك الدافع.

320
00:15:58,207 --> 00:16:00,710
صباح الخير. شرطة لوس أنجلوس.
هل لديك أي فكرة عما إذا كان السيد جانيك موجودًا؟

321
00:16:00,793 --> 00:16:04,172
اه، انه في الداخل.
سأخبره أنك تبحث عنه.

322
00:16:04,255 --> 00:16:07,216
وأيضاً، لديك بعض المادة اللزجة الخضراء السامة
تسرب من أحد تلك البراميل.

323
00:16:07,300 --> 00:16:08,718
سأخبر ميكانيكيًا.

324
00:16:08,801 --> 00:16:11,095
أنا تشخيص الكمبيوتر، وليس نفايات السيارات.

325
00:16:11,179 --> 00:16:12,180
إنه في طريقه للخروج.

326
00:16:12,263 --> 00:16:13,598
[مورغان] تشخيص الكمبيوتر؟

327
00:16:13,681 --> 00:16:15,474
-لا تقل ذلك.
-ماذا تفعل؟

328
00:16:15,558 --> 00:16:18,978
هذه السيارات هي في الأساس مثل
كمبيوتر عملاق كبير عالي التقنية، أليس كذلك؟

329
00:16:19,061 --> 00:16:22,982
أنظمة الملاحة المضمنة،
يقومون بتخزين جميع أنواع البيانات والإبلاغ عنها.

330
00:16:23,065 --> 00:16:25,276
نعم. أكثر مما تعلمون.
إنها مثل أجهزة iPhone على عجلات.

331
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
مم-هممم.

332
00:16:26,611 --> 00:16:30,948
لنفترض، افتراضيًا، أن أمًا تأتي
تبحث عن سيارة لابنتها المراهقة

333
00:16:31,032 --> 00:16:33,284
الذي قد يذهب إلى الكلية قريبا إلى حد ما.

334
00:16:33,367 --> 00:16:37,622
كم ستكون هذه الأم قادرة
للتجسس على كل حركة يقوم بها هذا الطفل؟

335
00:16:37,705 --> 00:16:40,666
[ضحكة مكتومة] إذا كان لديك حق الوصول
إلى ملف تعريف المستخدم الخاص بها، 100%.

336
00:16:40,750 --> 00:16:42,627
إلى أين تتجه، مدى سرعة قيادتها.

337
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
-You name it.
-أحب ذلك.

338
00:16:44,837 --> 00:16:46,214
-شكرا للمساعدة.
-مممممم.

339
00:16:47,215 --> 00:16:50,134
والآن، أه، بعيداً عن تضارب المصالح،
تريد شراء سيارة

340
00:16:50,218 --> 00:16:53,054
من الملوث والمشتبه به في جريمة القتل؟

341
00:16:53,137 --> 00:16:55,473
لأن هذا لا يبدو
مثل أسلوبك، جيلوري.

342
00:16:55,556 --> 00:16:56,807
لن أشتريه منه.

343
00:16:56,891 --> 00:16:57,934
إذا كان هذا الرجل هو قاتلنا،

344
00:16:58,017 --> 00:17:00,228
كل هذه السيارات ستكون
تم حجزها وبيعها بالمزاد العلني

345
00:17:00,311 --> 00:17:01,729
-بجزء بسيط من السعر.
-همم.

346
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
ألا تعتقد أنني فكرت في الأمر؟

347
00:17:03,522 --> 00:17:05,566
المحقق. العودة مع التحديث؟

348
00:17:05,650 --> 00:17:06,901
قد تقول ذلك، نعم.

349
00:17:06,984 --> 00:17:09,654
هل أنت مهتم بشراء شيء ما؟
أحب أن أراك في إحدى سياراتي.

350
00:17:10,238 --> 00:17:12,782
إنه أمر غريب للغاية، لقد كنا نتحدث للتو
بشأن وضعك في واحدة منا.

351
00:17:12,865 --> 00:17:14,575
[ضحكة مكتومة]

352
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
ط ط ط؟

353
00:17:16,160 --> 00:17:17,954
أنت تدرك أنه تم توريطي، أليس كذلك؟

354
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
لقد شاهدت الفيديو.

355
00:17:19,121 --> 00:17:21,457
الذي في عقله الصحيح
سيقتل رجلاً في مكان آخر

356
00:17:21,540 --> 00:17:23,417
ومن ثم تفريغ الجثة
في مكان عمله الخاص؟

357
00:17:23,501 --> 00:17:25,962
وهذا هو السبب، في الوقت الراهن،
نحن فقط نطرح الأسئلة.

358
00:17:26,045 --> 00:17:30,883
[أوز] ضحية القتل لدينا، خواكين هيريرو،
نشرت هذه الصور على الانترنت

359
00:17:30,967 --> 00:17:34,387
من رجال التخلص الذين استأجرتهم
وإلقاء النفايات على جانب الطريق.

360
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
أثارت ضجة كبيرة حول هذا الموضوع أيضًا.

361
00:17:36,264 --> 00:17:39,976
اتهمك بالحصول على عمدا
الخصم، اه، لا تخبرني.

362
00:17:40,059 --> 00:17:42,478
واستنادا إلى عدد
العروض الخاصة للمالك التي كنت تقوم بتشغيلها،

363
00:17:42,562 --> 00:17:43,938
يبدو أنه كان
الإضرار بعملك.

364
00:17:44,021 --> 00:17:45,273
كانت مبيعاتك تنخفض.

365
00:17:45,356 --> 00:17:47,608
[تنهدات] أنا أمر
بقع خشنة في كل وقت.

366
00:17:47,692 --> 00:17:49,026
هذا ليس سببا لقتل شخص ما.

367
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
ط ط ط. ليس دائما، لا.

368
00:17:50,903 --> 00:17:53,990
لكن في حالتك،
أنت أيضًا تقوم ببناء موقع ثانٍ.

369
00:17:54,073 --> 00:17:56,617
يستغرق إنشاء الملايين
صالة عرض فاخرة,

370
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
هكذا كانت هجمات خواكين
يجب أن يكون أكثر خشونة.

371
00:17:58,786 --> 00:18:03,541
ناقلة النفايات تلك التي كنت تتحدث عنها
قام موكلي بطردهم منذ شهر،

372
00:18:03,624 --> 00:18:05,710
بمجرد
ظهرت ادعاءات السيد هيريرو،

373
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
- مع بيان الندم.
-[جلين] الذي قصدته.

374
00:18:08,796 --> 00:18:10,840
لو كان هؤلاء الرجال يفعلون
ماذا قال خواكين

375
00:18:11,507 --> 00:18:14,010
لم يكن لدي أي فكرة، وما زلت أشعر بالخوف.

376
00:18:14,093 --> 00:18:17,722
بالمناسبة، موكلي قام بهذه الأشياء،
رغم أن هذه الصور لا تثبت شيئا.

377
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
انهم ضبابية.

378
00:18:18,889 --> 00:18:21,350
يمكن أن يكونوا من أي شخص
إلقاء شيء ما في مكان ما.

379
00:18:21,434 --> 00:18:22,476
ولا شيء منها يبرئه.

380
00:18:22,560 --> 00:18:24,020
لا، أنت على حق.

381
00:18:24,895 --> 00:18:26,314
فعلت ذلك محكمة مدنية.

382
00:18:27,315 --> 00:18:30,776
رفع السيد هيريرو دعوى قضائية بسبب إصابة شخصية،
عارض موكلي.

383
00:18:30,860 --> 00:18:32,862
حكم القاضي لصالحنا بالكامل،

384
00:18:32,945 --> 00:18:37,074
وحتى إصدار أمر تقييدي
ضد السيد هيريرو، الذي كان يطيعه.

385
00:18:37,158 --> 00:18:38,200
أوقف التحرش.

386
00:18:38,284 --> 00:18:43,205
انظر، أشعر بالسوء حيال ما حدث
إلى خواكين وعن التخلص غير القانوني من النفايات،

387
00:18:43,289 --> 00:18:44,915
لكن لم يكن لدي أي سبب لإيذائه.

388
00:18:44,999 --> 00:18:46,500
تم ذلك الفصل.

389
00:18:47,084 --> 00:18:51,088
من الواضح أنه تم تأطير موكلي،
ودخلت فيه مباشرة.

390
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
[سيلينا] إذن أنت موافق؟

391
00:18:55,718 --> 00:18:58,512
-جلين جانيك تم اتهامه؟
-[كاراديك] من الصعب الجدال.

392
00:18:58,596 --> 00:19:01,182
كان دافع الرجل في الرؤية الخلفية
مرآة ومن المؤكد أنها تبدو وكأنها وظيفة إطار.

393
00:19:01,265 --> 00:19:03,517
وشاحنة النفايات هذه تستحق النظر إليها؟

394
00:19:03,601 --> 00:19:06,020
وكان جانيك الوحيد
ورد اسمه في دعوى جواكين المدنية.

395
00:19:06,103 --> 00:19:07,772
لا ترى ما متعهد النقل
سيكسب في قتله

396
00:19:07,855 --> 00:19:09,190
ولهذا السبب نحن
تبحث عن دوافع أخرى.

397
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
[سيلينا] أي مشاكل مالية،
زملاء السكن، الآخرين المهمين؟

398
00:19:12,693 --> 00:19:14,320
ما هي العائلة الصغيرة التي كان لديه
يعيش خارج الدولة.

399
00:19:14,403 --> 00:19:16,864
أوز ودافني يقومان بجمع الأصوات
المدرسة التي كان يعمل بها،

400
00:19:16,947 --> 00:19:18,783
ولكن حتى الآن، على ما يبدو
كما لو كان محبوبا.

401
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
المعلم الداعم الذي مشى
المشي للأشياء التي يؤمن بها.

402
00:19:21,952 --> 00:19:23,079
أنا أحترم ذلك.

403
00:19:23,162 --> 00:19:25,623
والآن بعد أن قلت ذلك، لم يحبه الجميع.

404
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
أثناء الدعوى المدنية

405
00:19:26,874 --> 00:19:29,210
كان لدى الدفاع الكثير من
شهود شخصية ضد خواكين.

406
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
أنا ومورجان سوف نأتي
إلى المحكمة في الصباح

407
00:19:31,879 --> 00:19:33,756
ومعرفة ما إذا كان أي منهم
كرهته بما فيه الكفاية لقتله.

408
00:19:33,839 --> 00:19:35,549
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

409
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
افا، هل أنت بخير؟

410
00:19:43,224 --> 00:19:45,893
لقد أرسلت ثلاثة رموز تعبيرية لصافرة الإنذار.
من الأفضل أن تكون هذه حالة طارئة.

411
00:19:45,976 --> 00:19:48,270
حسنًا، لأكون منصفًا، لم أقل حالة طوارئ.

412
00:19:48,354 --> 00:19:50,064
-قلت عاجل.
-تمام. إذن، ما هو الأمر العاجل؟

413
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
كنت بحاجة لتظهر لك هذا
بينما لا نزال وحدنا.

414
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
أين الجميع؟

415
00:19:53,067 --> 00:19:55,152
أخذهم لودو للحصول على الآيس كريم،
ولكن هذا جاء في البريد.

416
00:19:55,236 --> 00:19:56,821
اعتقدت أنه كان كتيب الكلية
لذلك فتحته--

417
00:19:56,904 --> 00:19:59,281
صديقي، أنا متحمس لهذا
شيء جامعي أيضًا، لكني كنت في العمل--

418
00:19:59,365 --> 00:20:00,616
لا، لا، لا يا أمي، أنت لا تفهمين.

419
00:20:00,700 --> 00:20:02,034
هذا ليس عني.

420
00:20:04,787 --> 00:20:05,788
هذا من أجل إليوت؟

421
00:20:05,871 --> 00:20:07,707
كنت أعلم أنك تريد رؤيته
قبل أن يفعل.

422
00:20:07,790 --> 00:20:11,252
إنهم يدعونه إلى بعض المدارس الإعدادية
على الساحل الشرقي، كما هو الحال الآن.

423
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
[تنهدات]

424
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

425
00:20:32,648 --> 00:20:34,191
[طقطقة الكهرباء]

426
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
[آهات]

427
00:20:35,860 --> 00:20:37,486
[قرع جرس إنذار باب السيارة]

428
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
[تنهدات]

429
00:20:49,790 --> 00:20:51,041
-[آهات الشخص]
-هل استيقظت؟

430
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
هذا جيد.

431
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
نحن ذاهبون لركوب.

432
00:20:54,962 --> 00:20:56,922
-[يبدأ المحرك]
-حسنا.

433
00:21:05,181 --> 00:21:06,390
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

434
00:21:08,392 --> 00:21:09,977
[سيلينا] هل يدعون إليوت؟

435
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
نعم، على الجانب الآخر من البلاد،
وسيكون في الثانية عشرة من عمره.

436
00:21:13,981 --> 00:21:15,483
إنه طفل استثنائي.

437
00:21:15,566 --> 00:21:16,984
أنا أعرف. أنا لا أجادل في ذلك.

438
00:21:17,693 --> 00:21:19,820
حسنا، ماذا تعرف
عن أكاديمية مورلاند هذه؟

439
00:21:19,904 --> 00:21:21,363
[يتنهد مورغان] لقد بحثت عنه.

440
00:21:21,447 --> 00:21:24,116
إنها هذه المدرسة الإعدادية الفاخرة
في ولاية كونيتيكت للأطفال الموهوبين.

441
00:21:24,200 --> 00:21:27,787
إنها مرموقة ومكلفة للغاية،
وهم يعرضون عليه رحلة كاملة.

442
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
هل لديك أي فكرة كيف حصلوا على اسمه؟

443
00:21:29,872 --> 00:21:32,792
لا، أعني، ربما درجات اختباره؟
إنهم من خلال السقف.

444
00:21:33,375 --> 00:21:35,544
[تنهدات] ربما لديهم...
قواعد اللباس، كما تعلمون.

445
00:21:35,628 --> 00:21:38,339
يريدون أن يقولوا لهم
ماذا ترتدي، وماذا لا ترتدي.

446
00:21:38,422 --> 00:21:40,174
تمام. إليوت ليس أنت.

447
00:21:40,257 --> 00:21:42,426
وأنا أعلم ذلك. أنا أعي ذلك جيدًا.

448
00:21:42,510 --> 00:21:44,762
في الواقع، هو أصغر سناً بكثير
مما كنت عليه عندما كنت في مثل عمره.

449
00:21:44,845 --> 00:21:48,307
نعم. لكن ليس جزءًا منك يتساءل
إذا كان هذا قد يكون شيئا جيدا بالنسبة له؟

450
00:21:48,390 --> 00:21:49,391
حسنا، بالطبع أنا.

451
00:21:49,475 --> 00:21:51,185
وهذا ما يجعلها مرعبة جدا.

452
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
انظر، لقد فهمت.

453
00:21:52,353 --> 00:21:55,356
لم أكن أتخيل إرسال فتياتي
خارج المنزل في ذلك السن.

454
00:21:57,525 --> 00:21:58,984
لا توجد طريقة صحيحة للتعامل معها.

455
00:21:59,735 --> 00:22:02,029
تريد أن يكبر أطفالك.

456
00:22:02,112 --> 00:22:03,614
تريدهم أن يكونوا مستقلين--

457
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
حسنًا، نعم بالطبع، لكن ليس الآن.

458
00:22:05,366 --> 00:22:06,367
انه قليل جدا.

459
00:22:06,909 --> 00:22:10,788
أنا لم أعلمه حتى كيف
لرمي لكمة أو سلك السيارة الساخن.

460
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
من المفترض أن أرسله إلى العالم؟

461
00:22:12,915 --> 00:22:14,291
لذا، ربما أنت الشخص غير المستعد؟

462
00:22:16,585 --> 00:22:18,420
هل سألت إليوت ماذا يريد؟

463
00:22:19,213 --> 00:22:20,214
لا.

464
00:22:20,297 --> 00:22:23,217
حسنا، إذن، أنت لا تحتاج لي
لإخبارك بما يجب عليك فعله بعد ذلك.

465
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
أنا أعرف.

466
00:22:25,970 --> 00:22:27,471
سأتحدث معه.

467
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
[تتنهد سيلينا]

468
00:22:31,392 --> 00:22:32,726
[♪ تشغيل الموسيقى المتأملة]

469
00:22:36,438 --> 00:22:38,941
[كاراديك] شرطة لوس أنجلوس.
نحن نبحث عن القاضي لين.

470
00:22:39,024 --> 00:22:42,111
يجب أن يعود القاضي لين من الغداء قريبًا.
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟

471
00:22:42,194 --> 00:22:44,280
نحن هنا بشأن قضية
وأشرف القاضي مؤخرا،

472
00:22:44,363 --> 00:22:46,031
على أمل أن نتمكن من طرح بعض الأسئلة عليه.

473
00:22:46,115 --> 00:22:48,200
خواكين هيريرو ضد جانيك أسترين.

474
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
المدعي،
لقد قُتل السيد هيريرو.

475
00:22:51,620 --> 00:22:53,581
-السيد. هيريرو ميت؟
-جداً.

476
00:22:54,582 --> 00:22:55,833
يبدو وكأنه ترك انطباعا.

477
00:22:56,417 --> 00:22:57,626
حسنا، نعم.

478
00:22:57,710 --> 00:22:59,628
عندما يأتي الرجل إلى المحكمة
ويهدد القاضي

479
00:22:59,712 --> 00:23:01,255
تتذكر اسمه.

480
00:23:01,338 --> 00:23:02,840
ماذا كان سيهدد
القاضي عنه؟

481
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
ووفقا للسيد جانيك، فقد قبل
الحكم ومضى في حياته.

482
00:23:06,010 --> 00:23:07,720
[كاتب] لست متأكدا من ذلك.

483
00:23:07,803 --> 00:23:09,972
كان السيد هيريرو مستاءً
أن الأمر التقييدي

484
00:23:10,055 --> 00:23:12,641
حول وكالة السيد جانيك
شملت حديقته.

485
00:23:12,725 --> 00:23:14,143
لقد أراد اقتطاعًا لاستخدامه.

486
00:23:14,226 --> 00:23:16,312
هدد القاضي بسبب الخضار؟

487
00:23:16,395 --> 00:23:17,730
ولم أسمع التفاصيل.

488
00:23:17,813 --> 00:23:20,316
سحبه القاضي لين
خلف الأبواب المغلقة بسرعة،

489
00:23:20,399 --> 00:23:22,610
لكن السيد هيريرو بدا مضطربًا.

490
00:23:23,193 --> 00:23:25,362
ظل يقول أنه سيفعل
قول الحقيقة للناخبين

491
00:23:25,446 --> 00:23:26,906
ثم سينتهي القاضي.

492
00:23:26,989 --> 00:23:28,824
هل لديك أي فكرة عما كانت تلك الحقيقة؟

493
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
كما قلت، بدا السيد هيريرو مضطربًا.

494
00:23:30,993 --> 00:23:32,786
كان هيريرو مضطربًا.

495
00:23:32,870 --> 00:23:33,913
ما هذا؟

496
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
القاضي لين.

497
00:23:35,080 --> 00:23:36,790
المحقق كاراديك، الجرائم الكبرى.

498
00:23:36,874 --> 00:23:38,584
هذا هو مستشارنا، مورجان جيلوري.

499
00:23:39,960 --> 00:23:41,420
هل تمانع لو طرحنا عليك بعض الأسئلة؟

500
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
وكنت تبحث عن ماذا
مني بالضبط؟

501
00:23:47,134 --> 00:23:49,845
تأخذ على شهود الشخصية
الذي شهد ضد السيد هيريرو.

502
00:23:50,804 --> 00:23:52,514
ربما كان لدى أحدهم فأس ليطحنه.

503
00:23:52,598 --> 00:23:54,892
[لين] أنت تدرك هذه الحالة
ملفوفة منذ شهر؟

504
00:23:54,975 --> 00:23:56,185
[كاراديك] هم.

505
00:23:56,268 --> 00:23:58,812
وهل هناك شيء
يمكنني مساعدتك في؟

506
00:23:59,480 --> 00:24:02,107
حسنًا... "الغداء، الحساء."

507
00:24:03,067 --> 00:24:04,276
يخنة شخص أم طعام؟

508
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
إنه يتكرر في
التقويم الخاص بك كل أسبوع.

509
00:24:10,574 --> 00:24:11,617
يخنة الغداء.

510
00:24:12,159 --> 00:24:13,577
وفقا للتاريخ والوقت،

511
00:24:13,661 --> 00:24:17,122
لقد عدت للتو من أي منهما
لقاء الحساء أو أكله.

512
00:24:17,206 --> 00:24:18,749
إذن، أي واحد هو؟

513
00:24:18,832 --> 00:24:20,167
اه، مورغان، إلى أين يتجه هذا؟

514
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
ربما لديه مكان جيد. لا أعرف.

515
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
على الرغم من ذلك، يجب أن تكون رائعة جدًا،

516
00:24:24,129 --> 00:24:28,342
لأن هذا جزء من شريط ورقي
التي تستخدمها البنوك لتغليف النقود.

517
00:24:29,969 --> 00:24:31,929
ألوان العصابات موحدة

518
00:24:32,012 --> 00:24:34,348
تتراوح من
أكوام من الفردي بمائة دولار

519
00:24:34,431 --> 00:24:36,850
على طول الطريق حتى عشرة آلاف بالمئات.

520
00:24:36,934 --> 00:24:41,313
ولكن هذا اللون البنفسجي
يعني اثنين كبيرة في العشرينات.

521
00:24:42,773 --> 00:24:46,986
غرفتك الآن مرتبة جدًا،
لذا أرفع القبعات لموظفي التنظيف لديكم،

522
00:24:47,069 --> 00:24:49,196
ولكن هذا يخبرني أنك أسقطت هذا
هذا الصباح، أليس كذلك؟

523
00:24:49,279 --> 00:24:51,782
فلماذا
قاضي محترم مثلك

524
00:24:51,865 --> 00:24:56,370
أن تحمل فرقًا من النقود
في هذا اليوم الحساء الغداء؟

525
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
[ضحكة مكتومة]

526
00:25:01,667 --> 00:25:05,379
ستيو صديق قديم من كلية الحقوق
من لم يحقق النجاح الذي حققته،

527
00:25:05,462 --> 00:25:08,465
لذلك أصطحبه لتناول الغداء بين الحين والآخر،
رمي له بعض النقود.

528
00:25:09,258 --> 00:25:11,343
لا شيء منها هو من عملك.

529
00:25:11,427 --> 00:25:13,470
صحيح تماما، حضرة القاضي.
كما تعلمون، يجب أن نعود

530
00:25:13,554 --> 00:25:15,639
-إلى قائمة الشهود هذه.
-لا، أعتقد أننا انتهينا.

531
00:25:24,398 --> 00:25:26,942
[كاراديك] الرعاية لشرح لي
لماذا كنت معادية القاضي

532
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
من يستطيع أن يدمر حياتي المهنية بأكملها؟

533
00:25:28,819 --> 00:25:29,903
[مورغان] استعداء؟

534
00:25:29,987 --> 00:25:32,740
- لا، كنت أمارس ضبط النفس.
-أوه.

535
00:25:32,823 --> 00:25:34,783
نعم. ذلك القاضي
كان من الممكن أن يقتل خواكين.

536
00:25:34,867 --> 00:25:35,909
وكنت تعتقد أن لماذا؟

537
00:25:35,993 --> 00:25:36,994
رائحة يدك.

538
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
الفانيليا؟

539
00:25:39,413 --> 00:25:41,457
فرك على يدك
عندما هزت له.

540
00:25:41,540 --> 00:25:42,750
مرطب له؟

541
00:25:42,833 --> 00:25:44,543
رش جسدها على جسده.

542
00:25:44,626 --> 00:25:46,670
-يا زوجته؟
-أنا لا أعتقد ذلك.

543
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
لا، رأيت...

544
00:25:47,838 --> 00:25:51,216
غداءه الحقيقي يجلس على رأس
مكتب مساعده الذي يخبرني

545
00:25:51,300 --> 00:25:53,802
يستخدم صاحب السمو استراحة الغداء
لشيء آخر.

546
00:25:54,470 --> 00:25:55,804
هل لديه علاقة غرامية؟

547
00:25:55,888 --> 00:25:58,640
حسنا، اذا حكمنا من خلال المخلوطة بشكل سيء
مكياج على رقبته

548
00:25:58,724 --> 00:26:01,393
كان ذلك يغطي ما بدا
مثل علامات من ذوي الياقات البيضاء،

549
00:26:01,477 --> 00:26:03,353
أعتقد أن قاضينا كان لديه موعد دائم.

550
00:26:04,563 --> 00:26:07,149
-اه...
- كان يدفع لمسيطرة مقابل ممارسة الجنس.

551
00:26:09,777 --> 00:26:11,653
-أوه.
-وتذكر، قال الكاتب

552
00:26:11,737 --> 00:26:14,073
هدد خواكين بفضح القاضي
لناخبيه.

553
00:26:14,156 --> 00:26:17,201
لذلك، تعتقد بطريقة أو بأخرى خواكين
اكتشفت عادة لين،

554
00:26:17,284 --> 00:26:19,453
لذلك قتل لين جواكين
ومؤطرة غلين؟

555
00:26:19,536 --> 00:26:20,954
من المنطقي.

556
00:26:21,038 --> 00:26:22,664
كان لين قد ترأس قضيتهم للتو.

557
00:26:22,748 --> 00:26:25,667
كان سيعلم أن جلين شخص مبتذل عظيم،
لكننا سنحتاج إلى دليل بالرغم من ذلك.

558
00:26:25,751 --> 00:26:28,087
سيارته هناك.
تريد متابعته، قم بالمراقبة؟

559
00:26:29,088 --> 00:26:31,298
-يمكن أن تذهب لبعض الكعك.
-[رنين الهاتف]

560
00:26:31,381 --> 00:26:33,467
لن نلاحقه،
على الأقل ليس الآن.

561
00:26:34,635 --> 00:26:35,677
إنها سوتو.

562
00:26:35,761 --> 00:26:37,179
لقد حصلنا للتو على نصيحة
عن جار جواكين.

563
00:26:37,763 --> 00:26:39,556
حسنًا.
نحن نتوقف عن الكعك أولا.

564
00:26:44,645 --> 00:26:46,480
[أوز] تبدو جيدة. شكرًا. احزمه.

565
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
[ضابط] لقد حصلت عليه.

566
00:26:48,273 --> 00:26:49,942
يقول المتصلون المجهولون أنهم رأوا كاتي

567
00:26:50,025 --> 00:26:52,152
إخفاء تلك البندقية والبطانية
من خلال النافذة.

568
00:26:52,236 --> 00:26:54,279
سوف المقذوفات مقارنتها
إلى البندقية التي وجدناها،

569
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
لكن البندقية من نفس العيار
التي أطلقت النار على خواكين.

570
00:26:56,698 --> 00:26:58,242
لم أرى تلك الأشياء من قبل

571
00:26:58,909 --> 00:27:00,160
أنا يتم تأطير!

572
00:27:01,370 --> 00:27:02,871
نحن نحصل على الكثير من ذلك.

573
00:27:02,955 --> 00:27:04,039
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

574
00:27:10,504 --> 00:27:12,506
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

575
00:27:20,097 --> 00:27:21,557
[أوز] يا شباب. تحقق من هذا.

576
00:27:21,640 --> 00:27:24,309
أرسلت كاتي بريدًا إلكترونيًا إلى وكيل عقاري
منذ أكثر من ساعة.

577
00:27:24,393 --> 00:27:27,604
قالت إنها تريد تقديم عرض
لشراء منزل خواكين.

578
00:27:27,688 --> 00:27:29,606
ربما انخفاض جيد في الأسعار
بفضل مقتله.

579
00:27:29,690 --> 00:27:32,025
وذكرت السبب
أرادت بيعها للحصول على مساحة أكبر.

580
00:27:32,109 --> 00:27:34,570
ربما عندما يتشدق خواكين
جعلت عملية البيع صعبة، ووجدت طريقة أخرى.

581
00:27:34,653 --> 00:27:35,821
-[أوز] هممم.
-[مورغان] مم-همم.

582
00:27:36,321 --> 00:27:37,364
أنت لا تشتريه؟

583
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
إنها مريحة للغاية.

584
00:27:39,950 --> 00:27:43,787
شخص ما يكتشف دليلها المتحرك بشكل صحيح
في نفس الوقت تقريبًا أرسلت هذا البريد الإلكتروني.

585
00:27:43,871 --> 00:27:45,664
نعم، ولماذا هي تتحرك
البندقية على الإطلاق؟

586
00:27:45,747 --> 00:27:48,333
مع فتح جميع الستائر والستائر
ليشاهدها العالم أجمع؟

587
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
لأن المجرمين في بعض الأحيان
ارتكاب الأخطاء، مورغان.

588
00:27:50,961 --> 00:27:52,087
[أوز] حسنًا، ولكن من ناحية أخرى،

589
00:27:52,170 --> 00:27:54,715
إذا اقتحم شخص ما هنا
وزرع تلك الأدلة،

590
00:27:54,798 --> 00:27:57,968
كان بإمكانهم أيضًا إرسال هذا البريد الإلكتروني
من جهاز الكمبيوتر الخاص بها لإبرام الصفقة.

591
00:27:58,051 --> 00:28:00,012
حسنًا، هل يمكننا جميعًا العودة إلى الأرض؟

592
00:28:00,095 --> 00:28:01,471
كان للمرأة دافع.

593
00:28:01,555 --> 00:28:04,182
سلاح الجريمة وبطانية دامية
نعلم جميعًا أنه سيطابق خواكين

594
00:28:04,266 --> 00:28:05,392
تم العثور عليه في المنزل.

595
00:28:05,475 --> 00:28:08,437
بالإضافة إلى أن التقنيات قد انتهت في كل مكان
هذا المكان، من الأمام والخلف.

596
00:28:08,520 --> 00:28:10,272
لا توجد علامات على اقتحام، ولا أقفال مختارة.

597
00:28:10,355 --> 00:28:13,650
أعني، كيف، افتراضياً،
هل دخل هذا الساحر وخرج؟

598
00:28:14,526 --> 00:28:15,777
هنا.

599
00:28:15,861 --> 00:28:17,654
-هنا ماذا؟
-[مورغان] تحقق من هذا.

600
00:28:17,738 --> 00:28:19,990
المعجون كله فقاعات هنا.

601
00:28:20,073 --> 00:28:25,037
أعني، أعتقد أنه كان من الممكن أن يجف
مثل هذا، ولكن كلا، هذا جديد.

602
00:28:25,120 --> 00:28:26,997
-ربما بضع ساعات من العمر.
-معنى؟

603
00:28:27,581 --> 00:28:30,751
وهذا يعني أن كاتي كانت مؤطرة،
وإليك كيف فعلوا ذلك.

604
00:28:33,545 --> 00:28:35,923
أحد المحترفين قام بفتح هذه النافذة…

605
00:28:39,927 --> 00:28:41,219
زرعت الأدلة...

606
00:28:44,389 --> 00:28:48,060
ثم إعادة المعجون النافذة واختفت
تمامًا كما لو أنه لم يكن هنا أبدًا.

607
00:28:50,145 --> 00:28:52,314
لذلك، نحن نبحث عن
مثبت نوافذ محترف؟

608
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
كان عليه أن يحضر جميع أدواته،
لذلك ربما كان في شاحنته الخاصة.

609
00:28:55,651 --> 00:28:57,611
الكثير من التقاطعات هنا
لديك كاميرات المرور.

610
00:28:57,694 --> 00:29:00,364
لقد اكتشفنا شاحنة نافذة لم يكن بها
وظيفة في المنطقة في ذلك الوقت،

611
00:29:00,447 --> 00:29:01,782
قد يكون لدينا رجلنا.

612
00:29:12,751 --> 00:29:17,798
إذن داربي وينترز، كاميرات المرور وضعتك في مكانها
كتلة كاتي ميلاي لمدة 20 دقيقة اليوم،

613
00:29:17,881 --> 00:29:19,925
ومع ذلك لا أرى وظيفة في المنطقة.

614
00:29:20,509 --> 00:29:22,135
هل تهتم بشرح ما كنت تفعله هناك؟

615
00:29:22,719 --> 00:29:24,096
من هي كاتي ميلاي؟

616
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
أنا لا أعرفها.

617
00:29:25,889 --> 00:29:28,850
تمام. ماذا عن خواكين هيريرو؟
أن قرع الجرس؟

618
00:29:30,102 --> 00:29:31,186
هل تشعر أنك بخير؟

619
00:29:31,853 --> 00:29:34,231
هل يمكننا أن نحضر لك أي شيء؟ بعض الماء والشاي؟

620
00:29:34,314 --> 00:29:35,524
[يسخر]

621
00:29:35,607 --> 00:29:36,817
لا أعتقد أن الشاي سيفعل ذلك.

622
00:29:36,900 --> 00:29:38,110
نعم، أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

623
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
العثور على أي شيء؟

624
00:29:43,156 --> 00:29:45,701
نعم، مانع التسرب متطابق،
لكنها علامة تجارية مشتركة.

625
00:29:45,784 --> 00:29:46,827
بقية الشاحنة نظيفة.

626
00:29:46,910 --> 00:29:51,081
ط ط ط. لم يكن كذلك. هل ترى ذلك الرجل هناك؟
الرجل الفقير يمر بعمليات السحب.

627
00:29:51,164 --> 00:29:52,791
نعم، حسنا، لقد كان لديه
رسوم المخدرات السابقة.

628
00:29:52,874 --> 00:29:54,793
خرج في معركة حضانة الأطفال
مع زوجته السابقة.

629
00:29:54,876 --> 00:29:56,503
نعم، ولكن هل نعتقد أن هذا مهم؟

630
00:29:56,586 --> 00:29:59,840
الرجل ليس لديه أي صلة بجواكين،
لا يوجد اتصال بكاتي ميلاي.

631
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
أعتقد أنه توظيف عشوائي؟

632
00:30:01,717 --> 00:30:04,177
شخص ما دفع له لزرع الأدلة،
استخدم إدمانه كضغط؟

633
00:30:06,888 --> 00:30:08,348
لقد تم تأطيري.

634
00:30:08,432 --> 00:30:09,433
[داربي] من هي كاتي ميلاي؟

635
00:30:09,516 --> 00:30:12,019
[لين] انتهت هذه القضية منذ شهر.

636
00:30:12,769 --> 00:30:14,855
[مورغان] هذه السيارات تُخزن وتُبلغ
جميع أنواع البيانات.

637
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
[عامل] إنه مثل أجهزة iPhone على عجلات.

638
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
نوع من.

639
00:30:20,152 --> 00:30:21,737
ليس تماما، ولكن تقريبا.

640
00:30:21,820 --> 00:30:23,363
هل هذه سيارة داربي الشخصية؟

641
00:30:23,447 --> 00:30:25,240
يقوم الفنيون بفحصه أيضًا.

642
00:30:27,117 --> 00:30:28,410
استرين آخر.

643
00:30:28,493 --> 00:30:30,287
هل أنا مجنون أم فعل القاضي
قيادة استرين أيضا؟

644
00:30:32,164 --> 00:30:33,999
لقد فعل ذلك بالتأكيد، وأنت لست مجنونا.

645
00:30:34,082 --> 00:30:35,542
لقد اكتشفت الأمر للتو، أليس كذلك؟

646
00:30:35,625 --> 00:30:37,669
[مورجان]
كان جلين جانيك يقول الحقيقة.

647
00:30:37,753 --> 00:30:39,212
شخص ما قام بتأطيره.

648
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
هذا اسمي على الحائط.

649
00:30:45,385 --> 00:30:47,345
لكنه يعرف من طوال هذا الوقت.

650
00:30:53,393 --> 00:30:55,228
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

651
00:30:55,312 --> 00:30:57,355
[غلين] لذلك لا داعي للقلق
حول ذلك.

652
00:30:57,439 --> 00:31:00,567
إذن هذه هي جميع الميزات القياسية،
ولكن من الواضح أنه يمكنك رفع كل ذلك.

653
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
العودة لعقد صفقة؟

654
00:31:03,320 --> 00:31:04,529
[مورغان] أوه، سنرى ما سيحدث.

655
00:31:04,613 --> 00:31:06,406
هل تمانع لو ألقينا نظرة خاطفة على هذا الرجل؟

656
00:31:06,490 --> 00:31:08,784
اه بالتأكيد. ينبغي أن تكون مقفلة.

657
00:31:11,787 --> 00:31:13,705
أوه... انظر إلى تلك الغرفة بأكملها.

658
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
هل يمكن أن تناسب الجسم هناك.

659
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
لكنك تعلم ذلك.

660
00:31:17,584 --> 00:31:18,585
هل أنت جاد؟

661
00:31:18,668 --> 00:31:21,129
لقد غطينا هذا بالفعل.
شخص ما اتهمني.

662
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
لقد فعلنا. لقد قمنا بتغطيتها.

663
00:31:22,339 --> 00:31:24,674
و نعم، أنت على حق،
شخص ما قام بتأطيرك.

664
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
لقد كان أنت. لقد أطرت نفسك.

665
00:31:27,844 --> 00:31:28,845
هذا جنون.

666
00:31:28,929 --> 00:31:30,972
لماذا أي شخص
اتهم نفسه بالقتل؟

667
00:31:31,056 --> 00:31:32,432
[يسخر] شكرا جزيلا لسؤالك.

668
00:31:32,516 --> 00:31:33,934
لدينا عادة فقط
للانطلاق مباشرة فيه.

669
00:31:34,017 --> 00:31:36,686
كاراديك، لماذا شخص ما
يلقون أنفسهم بتهمة القتل؟

670
00:31:36,770 --> 00:31:37,771
قبل أيام قليلة،

671
00:31:37,854 --> 00:31:40,398
وجدت نفسك مع
سبب وجيه جدًا لقتل خواكين هيريرو

672
00:31:40,482 --> 00:31:43,276
لا علاقة له بذلك
ما كنت تقاتل من أجله علنًا،

673
00:31:43,360 --> 00:31:45,362
وهي اكتشف ذلك
أنت مبتز متسلسل.

674
00:31:45,946 --> 00:31:50,033
نعم السيارات هذه الأيام
يقومون بتخزين جميع أنواع البيانات، أليس كذلك؟

675
00:31:50,117 --> 00:31:51,118
إنهم يعرفون إلى أين نحن ذاهبون،

676
00:31:51,201 --> 00:31:52,828
إنهم يعرفون من نتصل
عندما نكون هناك،

677
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
إنهم يعرفون مدى سرعة قيادتنا.

678
00:31:54,704 --> 00:31:57,290
كنت بحاجة إلى المال للبناء
تلك الوكالة الجديدة لك،

679
00:31:57,374 --> 00:31:59,459
لذلك استخدمت منجم الذهب للمعلومات

680
00:31:59,543 --> 00:32:01,753
للضغط على عملائك
من أجل المال والحسنات.

681
00:32:02,379 --> 00:32:04,297
[مورغان] كان داربي وينترز مدمن مخدرات.

682
00:32:05,507 --> 00:32:07,968
كان يعلم أنه يستطيع
يفقد حضانة طفلته

683
00:32:08,051 --> 00:32:09,761
إذا اكتشف أي شخص أنه لا يزال يستخدم.

684
00:32:12,722 --> 00:32:15,809
كان للقاضي لين خاصته
السر الصغير الذي استخدمته

685
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
لكي يحكم لصالحك
عندما رفع خواكين دعوى قضائية ضدك.

686
00:32:20,021 --> 00:32:21,857
الشيء الذي ربط بينهما؟

687
00:32:21,940 --> 00:32:24,526
كلاهما قاد أسترينس
التي اشتروها منك.

688
00:32:28,697 --> 00:32:31,575
كنا نعلم بالفعل أن خواكين اشتبك
مع القاضي لين حول حديقته.

689
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
نشتبه في أنه جاء أيضًا لمناشدتك،

690
00:32:33,410 --> 00:32:36,830
ولكن بدلاً من ذلك اكتشفك
هز القاضي من أجل المال.

691
00:32:36,913 --> 00:32:39,124
لا، إنه طلب معقول تمامًا.

692
00:32:39,207 --> 00:32:40,792
[لين] عشرين ألف دولار؟

693
00:32:42,043 --> 00:32:43,086
هذا كثير من المال.

694
00:32:43,170 --> 00:32:45,463
نعتقد أنه واجهك
حول ما رآه.

695
00:32:45,547 --> 00:32:47,757
لذلك اقتحمت منزله
وأطلقت النار عليه.

696
00:32:52,304 --> 00:32:53,305
[طلقة نارية]

697
00:32:54,890 --> 00:32:57,309
كانت المشكلة، بالنظر إلى لحوم البقر الخاصة بك
على إلقاء المواد السامة،

698
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
كنت تعلم أنك ستكون المشتبه به الرئيسي لدينا.

699
00:33:02,147 --> 00:33:05,108
[مورغان] إذن قمت بزرع جثة جواكين
في صالة العرض الخاصة بك

700
00:33:05,192 --> 00:33:07,527
مع العلم أنها ستبدو
مثل وظيفة إطار سيئة.

701
00:33:09,446 --> 00:33:11,114
[يسخر] هذا أمر مثير للسخرية.

702
00:33:11,198 --> 00:33:12,991
سمعت أنك عثرت على البندقية
في منزل الجيران.

703
00:33:13,074 --> 00:33:14,159
أوه، سوف نصل إلى ذلك.

704
00:33:14,242 --> 00:33:17,037
عندما حصل القاضي لين على المعنى
أننا كنا نتسلل إلى سره،

705
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
لقد أبلغك.

706
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
وذلك عندما أرسلت رجل النافذة
لتأطير جار جواكين.

707
00:33:23,418 --> 00:33:26,046
كيف يمكن أن أقوم بالابتزاز
كل هؤلاء الناس؟

708
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
لا يمكن للتجار رؤية أي من هذه البيانات.

709
00:33:28,506 --> 00:33:30,217
-كل شيء مغلق.
-[مورغان] صحيح.

710
00:33:30,300 --> 00:33:32,594
وهنا حيث مولي،
يأتي رئيس قسم التشخيص الخاص بك.

711
00:33:32,677 --> 00:33:36,765
انظر، عندما التقينا بها لأول مرة، رأيت ذلك
كان أحد وشمها شعارًا للقراصنة.

712
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
يطلق عليه طائرة شراعية.

713
00:33:38,058 --> 00:33:39,351
لم أفكر كثيرًا في الأمر في ذلك الوقت.

714
00:33:39,434 --> 00:33:41,478
[كاراديك] ولكن بمجرد أن كانت لدينا شكوكنا
بشأن ما كنت تفعله،

715
00:33:41,561 --> 00:33:43,063
أحضرناها للدردشة.

716
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
لقد انقلبت يا غلين.

717
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
أخبرتنا أنها ساعدتك
جمع كل تلك البيانات.

718
00:33:46,441 --> 00:33:48,944
الآن، بالنسبة لمصلحتنا
في هذه السيارة بالذات.

719
00:33:51,905 --> 00:33:54,783
لقد ساعدنا بيان مولي في الحصول على ذلك
أمر من المحكمة لبيانات الأسطول الخاص بك.

720
00:33:55,367 --> 00:33:58,745
لا ينبغي أن يفاجئك سماع هذه السيارة
كان في منزل خواكين ليلة مقتله.

721
00:33:58,828 --> 00:34:01,706
وعندما قمنا بمقارنة ملف تعريف السائق هذا
إلى البيانات الموجودة في سيارتك الخاصة،

722
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
لقد كانت مباراة مثالية.

723
00:34:03,792 --> 00:34:06,544
وهذا يعني أنك كنت
الشخص الذي يقود السيارة في تلك الليلة.

724
00:34:07,754 --> 00:34:10,507
والآن إذا عذرتنا،
لدينا سيارة للبحث.

725
00:34:18,515 --> 00:34:20,392
[♪ تشغيل أغنية "My Funny Valentine" على جهاز الاستريو]

726
00:34:20,475 --> 00:34:26,982
♪ أنت عيد الحب المضحك... ♪

727
00:34:29,609 --> 00:34:30,860
[كاراديك] مرحبا.

728
00:34:30,944 --> 00:34:31,945
[لوسيا] مهلا.

729
00:34:32,028 --> 00:34:33,530
اعتقدت أنني سمعت إيلا في القاعة.

730
00:34:33,613 --> 00:34:36,449
حسنًا، اعتقدت أنك ستكون كذلك
تناول الطعام على PowerBars

731
00:34:36,533 --> 00:34:38,743
إذا لم نطبخ أنا وهي
شيئا قليلا.

732
00:34:38,827 --> 00:34:41,496
-همم.
-إلى جانب ذلك، أعتقد أنني أتذكر قولك

733
00:34:41,579 --> 00:34:46,960
أنني أصنع أفضل روتي فيليه
لقد كان لديك من أي وقت مضى.

734
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
-آمل أنك لا تزال حصلت عليه.
-سيد.

735
00:34:49,879 --> 00:34:52,257
تم إعداد الطاولة، والنبيذ يتنفس.

736
00:34:52,340 --> 00:34:54,509
ولقد كنت أحاول
لتدفئة هذا المكان قليلاً

737
00:34:54,592 --> 00:34:56,094
قبل أن تقدم شكوى.

738
00:34:56,678 --> 00:34:59,264
هل هناك شيء خاطئ
مع شقتي؟

739
00:34:59,347 --> 00:35:03,101
رقم انها مجرد ذلك أنت.

740
00:35:03,184 --> 00:35:06,062
[يضحك] أو على الأقل
أنت الذي عرفته من الماضي.

741
00:35:06,146 --> 00:35:07,480
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

742
00:35:07,564 --> 00:35:10,859
وهذا يعني أن مكانك لا يزال يبدو
مثل شخص ما لم ينتقل بعد.

743
00:35:10,942 --> 00:35:12,068
-أوه.
-[لوسيا] نعم.

744
00:35:12,152 --> 00:35:16,281
لكنني نوعاً ما أحفر كل شيء،
آه، أجواء فندق أربع نجوم بدأتها.

745
00:35:16,364 --> 00:35:18,867
[كاراديك يضحك] حسنًا. حسنا، فهمت.

746
00:35:19,868 --> 00:35:21,453
لا أعلم، في الواقع، أنا فقط...

747
00:35:21,536 --> 00:35:23,872
لم أكن معتادًا على قضاء الكثير من الوقت هنا.

748
00:35:23,955 --> 00:35:25,915
همم. ما الذي تغير؟

749
00:35:27,417 --> 00:35:29,544
أعتقد أنه ربما لدي الآن
المزيد من الأسباب للعودة إلى المنزل.

750
00:35:30,337 --> 00:35:32,922
ط ط ط. أنا أحب صوت ذلك.

751
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
[يضحك]

752
00:35:42,015 --> 00:35:43,391
حسنا.

753
00:35:43,475 --> 00:35:45,644
أستطيع أن أقول أن هناك المزيد قادمًا.
اسمحوا لي أن أحصل عليه.

754
00:35:45,727 --> 00:35:48,355
-ماذا؟ هل أنا متوقع لهذه الدرجة؟
-أعني…

755
00:35:49,648 --> 00:35:50,649
بخير!

756
00:35:52,692 --> 00:35:56,321
لقد كنت في لافاييت بارك اليوم
ودائرة قرطاي،

757
00:35:57,530 --> 00:36:00,492
وربما اتخذت
نظرة خاطفة على أماكن قليلة.

758
00:36:02,452 --> 00:36:03,453
همم…

759
00:36:04,871 --> 00:36:07,624
إذًا، كنت تبحث عن شقة؟

760
00:36:07,707 --> 00:36:11,753
اه، كان واحدا منزلا، شكرا جزيلا لك،
والصيد يبدو وكأنه كلمة قوية.

761
00:36:11,836 --> 00:36:13,463
الاستكشاف، هذا كل شيء.

762
00:36:13,546 --> 00:36:14,881
أوه، حسنا.

763
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
انظر، لا يوجد ضغط.

764
00:36:20,387 --> 00:36:24,099
ونعم، لا أريد
للتسرع في هذا سواء ...

765
00:36:27,268 --> 00:36:28,561
ولكن هذا يبدو مختلفا.

766
00:36:31,356 --> 00:36:33,858
-تشعر أنك مختلف.
-ط ط ط.

767
00:36:35,902 --> 00:36:37,153
ما الذي تغير؟

768
00:36:38,530 --> 00:36:40,365
أعتقد أن لديها الكثير لتفعله
مع شريكي الجديد.

769
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
-صحيح، مورغان.
-ط ط ط.

770
00:36:45,870 --> 00:36:49,916
لقد ساعدتني فقط في رؤية بعض الأشياء
عن نفسي، اه، لم أفعل ذلك.

771
00:36:50,667 --> 00:36:53,002
ط ط ط. يجب أن أشكرها.

772
00:36:56,214 --> 00:36:57,382
لذا، لافاييت بارك...

773
00:36:57,465 --> 00:37:00,260
-مممممم.
-هذا اه الحي.

774
00:37:01,386 --> 00:37:02,721
إذا رأيت شيئاً يعجبك...

775
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
تقصد ذلك؟

776
00:37:05,807 --> 00:37:06,850
أفعل.

777
00:37:06,933 --> 00:37:08,685
سوف تأتي لرؤيته؟

778
00:37:08,768 --> 00:37:09,811
مؤخراً.

779
00:37:11,104 --> 00:37:12,981
لكن... [تنهدات]

780
00:37:13,064 --> 00:37:14,107
ولكن ماذا؟

781
00:37:14,774 --> 00:37:15,900
[تنهدات]

782
00:37:15,984 --> 00:37:17,360
أريد أن أكون صادقا معك.

783
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
- أم، أنا أتضور جوعا وأموت من العطش ...
-يا بلدي--

784
00:37:20,739 --> 00:37:22,699
-...لذلك إذا كان بإمكانك الذهاب إلى هناك...
-هذا ليس مضحكا.

785
00:37:23,241 --> 00:37:24,951
-[يضحك] ماذا؟
-هذا ليس مضحكا.

786
00:37:25,535 --> 00:37:26,661
إنه مضحك بعض الشيء.

787
00:37:27,370 --> 00:37:29,247
أنا أحب أين يحدث هذا.

788
00:37:30,665 --> 00:37:31,750
وأنا كذلك.

789
00:37:31,833 --> 00:37:33,877
[♪ تشغيل "التغييرات"]

790
00:37:42,677 --> 00:37:47,515
♪ يمكن أن تكون الأمور غريبة
لكني لا أعرف كيف… ♪

791
00:37:48,475 --> 00:37:50,393
- مجنون جدًا، هاه؟
-[إليوت] نعم.

792
00:37:50,477 --> 00:37:52,395
مورلاند هي مدرسة مغذية لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

793
00:37:52,479 --> 00:37:54,814
نعم. هذا مثير للإعجاب حقًا، إليوت.

794
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
وأريد أن أسمع ما تفكر فيه ...
[يمسح الحلق]

795
00:37:58,735 --> 00:38:01,362
…ولكن أريد التأكد
لقد حصلت على كل المعلومات،

796
00:38:01,446 --> 00:38:04,240
لذا، فقط... فقط دعني أتحدث
لثانية واحدة فقط، حسنا؟

797
00:38:04,824 --> 00:38:06,826
كونيتيكت بعيدة حقا، أليس كذلك؟

798
00:38:06,910 --> 00:38:09,078
مثل، أم... مثل قارة بأكملها بعيدة.

799
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
2890 ميلا.

800
00:38:10,747 --> 00:38:13,082
[تنهدات] يبدو الأمر أسوأ
عندما تقول ذلك بالأرقام.

801
00:38:13,166 --> 00:38:16,961
نعم، هذا... بعيد جدًا عني.

802
00:38:17,879 --> 00:38:19,214
أنا أعرف.

803
00:38:19,297 --> 00:38:21,382
وأنا أعلم أن هذا ربما أنا فقط
لا أريد أن أفتقدك،

804
00:38:21,466 --> 00:38:23,134
-لذلك ربما هذا أناني ولكن--
-آه يا أمي--

805
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
فقط، والأهم من ذلك،

806
00:38:25,303 --> 00:38:29,724
أريد التأكد من حصولك
أن تكون طفلاً لأطول فترة ممكنة.

807
00:38:31,100 --> 00:38:32,894
أنت ذكي للغاية، أليس كذلك؟

808
00:38:32,977 --> 00:38:36,981
وهذا شيء رائع جدًا عنك،
لكنه ليس الشيء الوحيد عنك.

809
00:38:37,982 --> 00:38:39,025
أنت أكثر من ذلك بكثير،

810
00:38:39,108 --> 00:38:43,613
وأنا لا أريد أن يرسمك أحد
في صندوق أو يدفعك إلى النمو.

811
00:38:46,991 --> 00:38:49,953
تمام. أنا... لقد انتهيت. يذهب.

812
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
[ضحكة مكتومة]

813
00:38:51,371 --> 00:38:53,039
أنا... لقد قررت بالفعل عدم الذهاب.

814
00:38:53,122 --> 00:38:54,499
اه الحمد لله!

815
00:38:55,667 --> 00:38:56,835
انتظر، هل كنت تعرف بالفعل عن هذا؟

816
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
أخبرتني (آفا)، وتحدثنا عنها.

817
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
أردت أن أعرف ما فكرت.

818
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
[مورغان] أوه، نعم؟

819
00:39:04,759 --> 00:39:06,177
وماذا قالت أفا؟

820
00:39:06,261 --> 00:39:09,347
اه، حسنا، قالت أن المدرسة
لا يزال سيكون هناك في العام المقبل

821
00:39:09,430 --> 00:39:10,640
والعام الذي بعد ذلك.

822
00:39:11,224 --> 00:39:13,268
أن التجربة لن تذهب إلى أي مكان.

823
00:39:14,185 --> 00:39:17,355
لكن هذه التجربة
وجودي هنا معكم يا رفاق،

824
00:39:18,273 --> 00:39:21,484
لا يمكنني تجربة هذا إلا الآن.

825
00:39:22,777 --> 00:39:24,737
لديك أخت ذكية جداً،
هل تعرف ذلك؟

826
00:39:24,821 --> 00:39:26,990
-إنها الأفضل.
-إنها الأفضل.

827
00:39:29,993 --> 00:39:32,203
-أحبك.
-أحبك أيضًا.

828
00:39:35,081 --> 00:39:36,541
كما تعلمون، عندما يحين الوقت،

829
00:39:37,834 --> 00:39:40,587
سيكون الأمر صعبًا حقًا
للسماح لك بالرحيل.

830
00:39:45,884 --> 00:39:47,343
[رنين الهاتف]

831
00:39:49,804 --> 00:39:50,847
[آهات] يجب أن أحصل على ذلك.

832
00:39:50,930 --> 00:39:53,391
ولكن بعد ذلك،
هل يجب أن نخرج لتناول العشاء؟

833
00:39:53,474 --> 00:39:55,393
-نعم، هذا يبدو رائعا!
-تمام.

834
00:39:55,476 --> 00:39:57,937
مهلا، إليوت،
تعال وأرني شيء البالون.

835
00:40:00,398 --> 00:40:01,774
مرحبا، كيف حالك؟

836
00:40:01,858 --> 00:40:03,818
[سيلينا] هناك تطور
تحتاج إلى معرفتها.

837
00:40:04,652 --> 00:40:06,321
آرثر إليس محتجز.

838
00:40:06,404 --> 00:40:10,700
وجدته Unis خارج شكوى الضوضاء
يقف فوق رجل تعرض للضرب المبرح.

839
00:40:10,783 --> 00:40:13,036
إنه الرجل الذي في الصور
في حقيبة ظهر رومان،

840
00:40:13,119 --> 00:40:14,579
الذي قال آرثر أنه هاجمه.

841
00:40:14,662 --> 00:40:15,914
يا إلهي.

842
00:40:15,997 --> 00:40:17,457
قال آرثر أنه سيجده.

843
00:40:17,540 --> 00:40:20,001
أوه، لقد وجده بخير.
ووضعه في المستشفى.

844
00:40:20,084 --> 00:40:22,086
نحن في انتظار التحدث معه.

845
00:40:22,587 --> 00:40:24,505
لكن هناك المزيد يا مورغان.

846
00:40:24,589 --> 00:40:27,216
بحسب ما يقول آرثر
خرج منه…

847
00:40:28,468 --> 00:40:30,970
إنه الرجل الذي اختطف رومان
منذ 16 عاما.

848
00:40:32,013 --> 00:40:34,474
♪ أنا أمر بالتغييرات ♪

849
00:40:34,557 --> 00:40:36,935
♪ أنا أمر بالتغييرات ♪

850
00:40:37,018 --> 00:40:39,896
♪ سأمر بالتغييرات الآن ♪

851
00:40:39,979 --> 00:40:41,314
[♪ تنتهي الأغنية]